主持人说自由活动后，萧鹏第一时间就跑回到房间里舒舒服服的洗了个热水澡，在他洗澡的时候就听到了房间里电话铃声不断响，不过他也没有管而是慢条斯理的洗完后，换上提前准备好的短袖睡衣这才走了出来。
出来后还不忘对着屋内的摄像机比了个耶。
不过这时候就想起来一个比较让人纠结的事情——他是傍晚才起床，现在他睡不着啊！
思考片刻后他把耳朵贴在房门上听了一下，外面没什么动静。
他洗澡时间不短，估计人们都回房间休息了，于是他披上外套打开房门蹑手蹑脚的走了出去。
“他想要干什么？”导播室里正在开应对会议的众人一起无语的看着萧鹏。
“这是打算偷东西吗？”有人开口道。
“你傻啊！”有人反驳道：“刚才他就对摄像头打招呼了！他都知道这里有摄像头怎么可能偷东西？”
然后他们很快就找到了答案：萧鹏进了阅读室。
他刚来这里的时候就对这里的阅读室感兴趣。
反正他想了这五天就是为了打发时间，阅读室就是一个很不错的去处。
这里的环境还真不错，三面墙都是书架里面是满满当当的书，里面还有吊在房顶的竹篮吊椅，布置的还是很不错的。
不过这里的书就让萧鹏比较失望了——都是一些市面上的常见书籍，并没有什么让人眼前一亮的书。
他挑来挑去找到一本叫做《希望永远都在》的书，坐在吊椅上看了起来。
其实这本书他在他在上高中的时候就看过，后来又反复看过很多遍，可能是因为年龄和阅历的改变，每次看都能有新的体会。
他刚拿起书就听到有人招呼自己：“萧！你太过分了，看到朋友也不打招呼啊！”
萧鹏抬头看了一眼，进来的是公淑慧，于是道：“你能半路来这个节目还不知道这节目是什么情况？里面满满的套路和剧本，我说你不睡觉跑这里干什么？”
“那你在这里干什么？”公淑慧问道。
萧鹏拿起手里的书：“你不觉得这个问题问的让我不知道怎么回答？我在看书呢！”
公淑慧：“……我的意思是你为什么不睡觉跑到这里看书？”
萧鹏笑道：“我今天傍晚才睡起来，现在实在睡不着。所以看看书给自己催眠打发一下时间。”
公淑慧看了一眼萧鹏手里的书：“我现在知道你为什么英文好了，你看的是英文原版书？”
萧鹏苦笑道：“我说句实在话，我宁可看汉语的，这书的汉语版本比英文版本经验得多。虽然现在大概有一半的汉语翻译书籍不值一读，充斥着什么‘谷歌体’、‘金山体’的翻译，但是这本书的原翻译刘冉水平绝对到位，他自身有丰厚的文学功底，看他翻译的版本绝对比英文原版好看得多。我没有他的文学功底，所以看英文版本的时候总是觉得空洞。”
公淑慧不解：“这明明是翻译，怎么会比原文好呢？”
萧鹏听后道：“汉语是世界上最美妙的语言。”
公淑慧听到这里干咳两声：“我们泡菜语也很美妙，你难道不看我们泡菜影视作品吗？里面那些打造精美的台词。”
萧鹏笑道：“那你肯定看过《黑暗荣耀》吧？”
公淑慧点头。
萧鹏道：“里面有一段镜头很经典，就是贤南大婶坐在车里看着窗外的晚霞一脸绝望和痛苦，她断断续续说了两句话，就是‘什么晚霞……’‘疯了……’。”
公淑慧兴奋起来：“对对对，那里的演出确实精彩！”
萧鹏解释道：“但是在龙国翻译后，那两句台词变成了：‘什么破晚霞，还美成这样’。又高端又接地气，还能很完美的印证当时人物的感情，你觉得是哪个更好？”
公淑慧：“……”
萧鹏道：“你说泡菜语很好？可是很多东西到了你们国家都要掺杂着外文来称呼，要不然那你们不知道怎么翻译，比如说可口可乐你们就只能叫它的英文名没有合适的泡菜语翻译，而在龙国，所有的外国名词从来不用外语，全部都能用汉语得到合适又贴切的翻译，就比如说可口可乐，‘可口’说明好喝，‘可乐’说明有趣，连在一起就是‘好喝又有趣’，你觉得是不是比你们泡菜那边直接用泡菜英文的称呼要好很多？这样的例子有很多，比如说法国‘枫丹白露’fanthinebleau，意思就是‘有泉水的地方’，这两个名字哪个好听？德国‘盖世太保’其实就是‘德国秘密警察’的音译，你觉得是‘德国秘密警察’威武霸气还是‘盖世太保’威武霸气？霓虹国有一部很好的剧情动画片叫做《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，汉语翻译过来直接就是《未闻花名》；”
公淑慧想了一下道：“这样确实很好，但是也并不能显示所有汉语都能更好的翻译出原文的意思。所以你说这书的翻译版本比原版要好，这也不太现实。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢我在非洲当酋长请大家收藏：(m.ctshuwu.com)我在非洲当酋长畅听书屋更新速度全网最快。